Compleanno

Oggi per me sono 28, compiuti.

Mi ricordo di una ventina di anni fa, a casa di mia nonna a Santa Sofia, quando si scatenò una diatriba lessicale tra mio babbo e i miei nonni sull'aggettivo da utilizzare riferendosi agli anni di una persona. Tutto era nato dal fatto che in casa di mia nonna, anziché tradurre l'aggettivo "compiuti" con "fnì" (finiti), si usa "ciapàt" o qualcosa del genere che logicamente si potrebbe tradurre con l'aggettivo "presi". Purtroppo la discussione, durata un paio di ore, non portò da nessuna parte viste le numerose incongruenze tra il dialetto della Val Bidente e il Cesenate. D'altra parte non si può pretendere molto da chi con la parola "mataras" indica la coperta...

0 commenti:

Posta un commento